Gírias em inglês


Assim como no português e em diversas línguas, gírias em inglês está na vida e na rotina dos americanos, e sabe-las é essencial para principalmente entender o que está sendo dito. Não é necessário que durante suas conversas em inglês você fale gírias, seja através da internet ou na vida real. Mas saber o significado é primordial para se entender o que está acontecendo, pois às vezes a gíria é o centro do assunto.

Gírias em inglês traduzidas

Segue abaixo algumas gírias em inglês traduzidas para você saber o significado quando vem em algum filme ou seriado. Um seriado que fala algumas dessas gírias é o “The bing band theory”, principalmente o indiano para se sentir um pouco mais descolado e na moda. Algumas outras vezes os outros nerds também falam, ou para caçoar ou para parecerem maneiros.

Gíria em inglês Tradução
bird mulher, garota, namorada
bloke homem
booze bebida alcoólica
couch potato pessoa sedentária, que ama ficar em casa deitado
dude homem
fab fabulosa (vem da palavra fabulous)
freebie algo gratuito ou brinde
mate amigo
nutty excêntrico, estranho
party animal baladeiro, que adora festas
preezy presente
rubbish bobagem
shades oculos escuros
specs oculos de grau
tacky algo de mal gosto ou má qualidade

Gírias em inglês da internet

As gírias faladas pela internet na verdade pode ser considerado mais como abreviações do que gírias, embora seja utilizados apenas em conversas informais, como forma de diminuir o tempo de digitação.


Um exemplo claro e simples disso no português é o famoso “vc”, que é um abreviação da palavra “você”, ou do “pq” que é abreviação da palavra “por que”, entre diversas outras que temos na nossa língua portuguesa.

Abreviação Significado Tradução
4 for para
143 I love you Eu amo você
511 too much information muita informação
10Q Thank you Obrigado
2day today Hoje
2moro tomorrow amanhã
2u2 to you too para você também
4EAE forever and ever para todo o sempre
4ever forever para sempre
AFAIC as far as I’m concerned até onde me diz respeito, até onde eu sei
AFAIK as far as I know até onde eu sei
aight all right todo certo
AISB as I said before como eu disse antes
AITR adult in the room adulto na sala
ALW ain’t life wonderful a vida não é maravilhosa?
AMF adios motherfucker adeus, filha da puta
AML all my love todo meu amor
ASAP As soon as possible Assim que possível
ASL Age, Sex, Location Idade, sexo (masc ou fem) e localização
B2W back to work de volta ao trabalho
B4 before antes
BG be good fique bem
BRB be right back volto já
BTW By the whay A proposito
BWBH Don’t worry, be happy Não se preocupe, seja feliz
CU see you Até mais
CYA See you Até mais
Dunno I don’t know Eu não sei
FYEO For your eyes only só você pode ver
FYI For your information para sua informação
G4Y good for you Bom para você
GLHF Good luck, have fun Boa sorte e diverta-se
GM Good Morning Bom dia
GOMB get off my back sai de cima, dá um tempo
GR8 great ótimo, excelente
GTG got to go preciso ir (sair)
GTH Go to hell Vá para o inferno
HAK hugs and kisses abraços e beijos
HAND have a nice day tenha um bom dia
IANAL I’m not a lawyer Eu não sou advogado
IDK I don’t know eu não sei
IMHO Im my honest/humble opinion Em minha humilde opinião
INCYDK in case you didn’t know caso você não saiba
IU2U It’s up to you É com você, você decide
IYKWIM If you know what I mean Se é que você entende
JK Just kidding Apenas brincando
K ou KK Ok Tá bom
L8R later depois
LMAO Laughing my ass off morrendo de rir de maneira com mais enfase
LOL Laughing out Loud morrendo de rir
M2 me too Eu também
OMG Oh My God Ai, meu Deus!
ORLY Oh, really? Sério?
PAW Parents are watching Meus pais estão aqui
PLS Please Por favor
PPL People Pessoas
PTB Please text back Por favor, responda
ROFL Rolling on the floor laughing Rolando no chão de dar risada
SMEXI smart and sexy inteligente e bonita
SSDD Same stuff, different day Tudo igual, dia diferente
STFU Shut the fuck up! Cala a porra dessa boca!
SWYP So, what’s your problem? Então, qual o seu problema?
THX Thanks Obrigado
TIA Thanks in advance Te agradeço antecipadamente
TLTR Too long to read Muito grande para ler
TTYL Talk to you later Falo com você depois
U You você
UR your seu
WTF What the fuck? Que porra?
WTFWT What the fuck was that? Que porra foi essa?
WTH What the hell! Que inferno!
WYCM will you call me? Você me liga?
Yep Yes Sim
YGTI You got the ideia Você entendeu a ideia
YW You’re welcome De nada
ZOMG Oh, my god! Ai, meu Deus! (uso para sarcasmo)

Gostou desse artigo? Dê seu voto!

Péssimo! Não gostei de nada!Ruim!Gostei, ta na média!Muito bom!Excelente! (12 votes, average: 3,83 out of 5)
Loading...

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *